Yoldaki İşaretler

Bugün insanlık, cehennemi bir uçurumun kenarında duruyor. Başının üzerinde asılı duran yok oluş tehdidi yüzünden değil. Çünkü bu tehdit, hastalığın kendisi değil, onun belirtisidir. İnsanlığın uçurumun kenarında bulunması, hayatın normal şekilde gelişmesini sağlıklı bir biçimde ilerlemesini sağlayacak değerler açısından iflâs etmiş olması yüzündendir.
Bu tablo, en net biçimde Batı dünyasında gözler önüne seriliyor. Zira Batı artık insanlığa sunacak sahici bir değer sistemine sahip değil. Uğruna yüzyıllar harcadığı demokratik dü-zen çökmenin eşiğine gelmiş, kendi meşruiyetini bile sorgu-lar hale düşmüştür. Öyle ki, bugün Batı, adım adım Doğu’yu taklit etmeye başlamış; özellikle sosyal adalet ve devlet kont-rolü gibi unsurları Sosyalizm adı altında ithal ederek yeni bir çıkış yolu aramaya koyulmuştur.

Bu baskıda, Salih Uçan tarafından yapılan tercüme metni, ana fikre ve müellifin üslubuna sadık kalınarak gözden geçirilmiş; dildeki bazı ifadeler günümüz okuyucusunun daha rahat anlayacağı şekilde sadeleştirilmiş ve metne akıcılık kazandırılmıştır.